Разверни щит сейчас же.
Прибыл наш "неуловимый".
Так точно!
Алекс... Что ты натворил на этот раз?
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
РАСПЛАТА
Добрый вечер.
Добрый...
Вас что-то беспокоит?
Да вот, Гильдия атаковала нас,...
...а ко всему прочему, Клаус начал намекать, что хочет остаться на Сильване...
Оо?
Ой, у меня недавно прилив крови к голове случился...
Тогда понятно, я тоже когда-то пережил подобное.
Ощущения, которые появляются перед потерей сознания, непередаваемы словами...
А что бы вы хотели заказать?
Стакан воды.
А сколько...?
Эта высококачественная вода была добыта из уникального источника, даже для наших мест это довольно сложно.
Сегодня она стоит всего 80 клавдиев.
80 клавдиев?!
Похоже, на этот раз вы попали в серьезную передрягу.
Вот список оружия и запасных частей, которые нам нужны.
Попрошу уделить особенное внимание деталям лифта.
И пожалуйста, поторопитесь с ремонтом брони и орудий, чтобы мы могли отбыть как можно быстрее.
Вас понял.
Спасибо вам.
Куда вы собрались, Помощник Капитана?
Как вкусно!
Само собой!
Это же все-таки высококачественная вода!
Никогда не думал, что мы встретимся снова, да еще в таком месте.
А вы... кто?
Ты не помнишь?
Моя фляга...
Тебя зовут... повтори снова, а?
Моран. Моран Шетланд.
Так значит, тебя уволили?
Ни за что! Я сам ушел.
Это было... из-за нас?
Это не имеет к вам никакого отношения.
Ты знаешь, что в порту стоит корабль по имени "Голиаф" для знатных особ?
Весь разукрашенный...
Ага.
Думаю, что мне удастся наняться на этот корабль.
Как?
Во-первых, у меня есть рекомендации.
А во-вторых, мои Медали Выжившего делают меня Непобедимым.
Непобедимым?
Оо, вот они все где!
Это именно то, ЗАЧЕМ мы сюда прибыли!
Вы позволите?
Смотри-ка, это место переполнено знатью.
А ко всему прочему, в порту стоит Голиаф - "Невредимый Император".
Ты имеешь ввиду "Пассажирский Лайнер Голиаф"?
Не так громко!
Эй. Извините, но я должен просить вас покинуть это место.
Оно зарезервировано на сегодня.
Что?
Оглянитесь вокруг. Здесь все выше вас рангом.
Какое отношение к КАЗИНО имеет ЗВАНИЕ?!
Ох!
Эй, ты...
Что вообще наемники делают в этом месте?
Ты разве не знаешь, что Голиаф - корабль, подчиненный непосредственно императору?
Гудвин.
Поостынь.
Мы же только что пришли.
Давай сначала выпьем, что ли, хорошо? Хорошо?
Выпьем, потом испытаем удачу.
Мы сможем продолжить этот разговор после того как немного повеселимся, хорошо?
Официант, принесите выпить.
Д-Да, непременно.
Вот.
С дороги, с дороги.
Ты хочешь попасть на корабль к этим парням?
Это легкая работа, да и платят хорошо...
Разве может быть лучше?
Но самое главоне в том, что, если я попаду на Голиаф,...
...я не смогу погибнуть в бою.
У меня какое-то нехорошее предчувствие...
Спасибо.
Почему бы тебе не спуститься в док и не расслабиться?
Татьяна, почему бы тебе тоже не сходить?
Прости, но я хочу вздремнуть.
Понятно.
Вот так, я выиграл!
Это все мое...!
Тебе сегодня везет!
Точно, мы правильно сделали, что не затеяли тут драку, правда?
Ага, без шуток - это победа!
Ваш туз не имеет силы, так как вы заблокировали ход противника.
Заблокировал?!
Как?!
Здесь вместо Гильдии закон представляет крупье.
Если вы хотите участвовать в игре, вам нужно соблюдать ее правила!
Спасибо, сэр.
Фуу, я спасен!
Конечно же, это был блок.
Конечно, это был блок.
Эй, ты...
Да плюнь ты опять на них...
Ладно тебе, пускай.
Если вы недовольны моими решениями, вам лучше нас покинуть.
Эй, клоун...
Этого больше не будет.
Они милые, правда?
Красный кажется быстрым.
По сравнению со всеми остальными.
Мне не нравится красный.
Мне нравится вон тот белый.
Смотри, он совсем не двигается, как будто бережет силы.
Он просто соня.
Такие как он в нужный момент используют все свои силы.
Я сделаю свою ставку на этого Соню!
Судя по принятым ставкам, это будет ошибкой.
Вперед, Сонная Башка!
Ты так и не узнаешь на что способен, пока не начнешь бороться за победу!
Ты летаешь на Ваншипе?
Да.
Что ты чувствуешь?
Хммм?
Что чувствуешь в полете?
Мне кажется, что мы совсем одни в небесах.
Ты и он?
Невозможно летать в одиночку, ты знаешь.
Держу пари, летать - это здорово.
Да, лучше не бывает.
Рави?
/А теперь долгожданный финальный заезд!/
/Сегодняшний фаворит - Золотая Искра!/
/Полагаю, что наш задира, Красный Змей, тоже покажет себя?/
/Куриный Император и Зеленый Тайфун тоже не промах!/
/А теперь, приготовьтесь к забегу! Делайте ваши ставки!/
Хочешь поставить на красного?
Может нам лучше держаться подальше от красного вне работы, как считаешь?
Как я вижу, Белый не очень-то популярен...
Какая разница, насколько он популярен?!
Сонная Башка, покажи им, что ты можешь!
Кто это?
Капитан Голиафа.
Хммм, не нравится мне его лицо почему-то.
Ну?
По всей вероятности выиграет Золотая Искра.
Так... Значит, говоришь Золотой?
Быстрее, финальный заезд скоро начнется!
Парни, идите сюда! Такое нельзя пропустить!
О? Алистия, вы?
Вы видели Рави?
Пройдите назад, там еще много места!
Ваша рана в порядке?
Да... Спасибо за заботу.
Я верю в тебя, Красный!
Зачем надо было ставить все деньги на одну курицу?
Сонная Башка...
Вперед, красный!
Беги!
Ну, пока он держится неплохо.
Вы умеете делать ставки, Капитан.
Вы снова хотите превзойти свой собственный рекорд выигрышей?
Соня, чем ты занят?!
Проснись!!!
О? Моран...?
О, простите меня.
Золотой довольно быстр, не так ли?
Да, очень.
В прошлом забеге он выиграл вчистую!
Неудивительно, что вы - капитан. У вас наметанный глаз!
Ты так думаешь?
Я был бы счастлив служить под началом такого Капитана, как вы...
Ваши люди, должно быть, очень счастливы!
Вперед, вперед!
А на каком корабле служил ты?
Последний раз я служил на Боевом Крейсере Клайм Солайс...
С Мадосэйном...?!
Да, это великий человек.
Человек, который стоит перед вами, жив только благодаря урокам своего Командира.
Вообще-то, у меня есть рекомендательное письмо...
Этот деревенский вельможа еще жив?
Капитан, посмотрите на грудь этого человека.
Наличие стольких ветеранских наград для меня является предметом личной гордости.
Из-за того, что Мадосэйн, поджав хвост, сбежал с поля боя, Минагис находятся под контролем Дьюсис!
Э, Командир всего лишь...
Я уверен, что на корабле труса можно набрать столько наград, сколько захочешь.
Это знаки отличия Мошенника!
Что за радость, гордиться такими вещами?
О?! Тот красный...!
Кто тут трус...?
Они для тебя очень важны?
Вот, нужно обращаться с такими вещами подобающим образом.
Мне нужна еще одна и я, наконец, стану настоящим солдатом.
Моран, не вешай нос, ты везде добьешься успеха!
Это Белый! Он сделал большой рывок!
Видишь? Прояви еще немножко мужества.
Даже Соня показал, на что способен!
Вперед Сонная Башка!
. - Вперед, ВПЕРЕД!
- Неужели! Несмотря на ставки!? - Вперед, ВПЕРЕД!
- Неужели! Несмотря на ставки!? .
Беги!
Выиграй любой ценой!
У тебя что, совсем гордости нет?!
Что за...!
- Ты хуже женщины! - Что за...!
- Ты хуже женщины! .
Выпить! Принесите мне выпить!
Соня, остался всего лишь один Золотой!
БЕГИ!!!
Ого, кажется, он действительно выиграет!
Их разделяло совсем немного, да?
Ничуть, не могло такого случиться, чтобы Золотой, выбранный Капитаном, проиграл другим птицам.
О, вы так думаете?
Что за черт...?!
Это все... ОБМАН!!!
Ты...!
Беззащитная леди подверглась нападению!
Тогда нам надо идти ее спасать!
Правильно?!
Само собой, нельзя здесь просто тихо стоять и наблюдать.
Правильно?!!!
. - Правильно!!!
- Тогда - вперед! - Правильно!!!
- Тогда - вперед! .
Ты все еще ищешь Юрис?
Да.
Вообще-то, кое-что, относящееся к Эксайлу, будет выставлено на торгах на черном рынке.
Это Граф?
На земле, гонка Ваншипов с огромным призовым фондом,...
...но одновременно там же заключаются сделки черного рынка.
Что-то сегодня слишком шумно.
Это все богатые идиоты.
Из них можно "выдоить" кучу денег, но...
Ты зашла слишком далеко, Рави!
Эй, ты!
Что хочет эта птица?
Жулик!!!
Рави...
Вы сами и есть настоящие мошенники!
Я видел вас!
В битве при Минагис, только один корабль не стал сражаться и сбежал - это ВАШ Голиаф!
Моран...
Ты в порядке?
Почти.
Когда такое ничтожество, как ты, оскорбляет кого-то, вроде меня, он оскорбляет Императора!
Голиаф - сборище мошенников!
Эй. Тебе надоело жить, как я погляжу.
Пожалуйста, остановитесь!
Да как ты...
Никто не будет делать то, что ему вздумается, в моем доке без разрешения!
Как я могу оставаться безучастным, когда этот пехотинец оскорбляет меня?!
Да ты сам его оскорбил!
Капитан...
Игры закончились. Возвращайтесь на корабль.
Да, сэр.
И ни слова извинений?
Все-таки он сделал это...
Дуэль!
Нет нужды марать свои руки, сэр...
Сражаться можно на кораблях.
Дуэль на кораблях! Я пущу ко дну тебя, твой корабль и вас всех!
Прекрасно.
Я буду секундантом.
Все на корабль!
А вы, ребята, отправляйтесь на свою рухлядь!
Черт...
Эти грубые обезьяны получат по заслугам!
Капитан!
Вперед!
Капитан, неужели это... Сильвана?
Значит это был... Алекс Роу!
Это Сильвана из Геноцида...
Непобедимый Боевой Крейсер...
Нам конец!!!
Мы все умрем...
Что же нам... Что же нам теперь делать?!
Давайте выстрелим по ним первыми.
Что?
Если мы выстрелим по ним сзади, даже Сильвана не устоит...
Но нужно дождаться сигнала!
Если мы выиграем, как-нибудь оправдаемся после.
Начинать бой?
Главная пушка, огонь!
Мы попали в них?
Вот так!
Огонь!
Огонь!!!
Стреляйте еще!
Мы сделали это!
Это несомненная победа нашего корабля!
Ты получила свой урок, Сильвана?!
Опаздываешь.
Ничего, что мы используем "ЭТО"?
Разрешение получено.
Поняла.
Теперь вам будет что рассказать вашему отцу, сэр.
Да, хорошая мысль. Думаю, мой отец будет доволен.
Убедитесь, что получили все данные.
Приготовить многоствольную бронебойную кластерную пушку!
Вот так, чертовы вельможи, пришло время платить!
Теперь МОЙ Голиаф будут называть "Непобедимым Боевым Крейсером"!
Подтверждаю получение сигнала!
Начать огонь.
Это была просто кучка выскочек.
Пошли сообщение.
Подтверждаю окончание дуэли.
Победитель - Сильвана.
Секундант обязуется выполнить свои обязанности оповестить общественность.
P.S.: В следующий раз попробуй побывать в шкуре того, кто подметает после драки.
Надеюсь выпить с тобой как-нибудь, после того, как твое путешествие закончится.
Подпись: Уолкер.
На мелкие кусочки...
Вот. Твоя новая Медаль Выжившего.
Хорошо, что ты не пошел на тот дурацкий корабль.
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Кое-что интересное должно быть выставлено на аукцион.
Капитан, воздержитесь от чрезмерных трат.
София, ты, как Помощник Капитана, имеешь возражения?
Мне придется продать Сильвану.
Понятно. Сделаю все, что в моих силах.
В следующий раз, в 9-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"СЧИТАЮЩИЙ АЛЕКС"
10 миллионов клавдиев.
Капитан!
15 миллионов клавдиев.